1. The Shulammite girl was like “a garden barred in”

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

2. By contrast, in the pancratium no holds were barred.

Ngược lại, trong môn đô vật tự do, luật không cấm động tác nắm ghì nào cả.

3. How was the Shulammite like “a garden barred in”?

Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

4. There's no statute of limitations on murder.

Luật pháp không khoan nhượng với tội giết người đâu.

5. Tourists and airlines were barred as were foreign embassy officers.

Khách du lịch và hãng hàng không bị cấm như các nhân viên sứ quán nước ngoài.

6. Regulation for he or Statute me, when desire fails.

Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

7. She was horrified and barred me from associating with the Witnesses.

Bà hốt hoảng và cấm tôi gặp Nhân Chứng.

8. Keiji was barred from Toyotomi's Kyushu campaign for his wild ways.

Keiji bị ghét từ chiến dịch Kyushu của Toyotomi vì tính cách hoang dã của ông.

9. It will be a lasting statute for all your generations.

Đó là một luật lệ vững bền cho mọi thế hệ của các ngươi.

10. The Statute on Jews excluded them from the civil administration.

Đạo luật về người Do Thái loại bỏ họ khỏi bộ máy dân sự.

11. Dominiques possess a rose comb while Barred Rocks possess a single comb.

Gà Dominique sở hữu một cái mồng mào hồng trong khi Barred Rocks có một cái mồng duy nhất.

12. Constitutionally barred from re-election, Yrigoyen was succeeded by Marcelo Torcuato de Alvear.

Yrigoyen bị ngăn tái cử theo hiến pháp, Marcelo Torcuato de Alvear là người kế vị.

13. European Debt Crisis Reverberates

Khủng hoảng nợ Châu Âu gây ra những tác động dây chuyền

14. You paid your debt.

Anh trả món nợ của anh.

15. They're protected in civil actions under the privacy statute of'74.

Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

16. Parliament attempted to reinforce the Ordinance with the Statute of Labourers.

Quốc hội đã nỗ lực để củng cố cho Sắc lệnh với Đạo luật về người làm công.

17. It is a permanent statute for him and his offspring* after him.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.

18. TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

19. The areas occupied by the tsetse fly were largely barred to animal husbandry.

Các khu vực bị chiếm đóng bởi ruồi tsetse phần lớn bị cấm để chăn nuôi.

20. In 1847, the Swiss added the "statute referendum" to their national constitution.

Năm 1847, người Thụy Sĩ thêm "đạo luật trưng cầu dân ý" vào hiến pháp của họ.

21. Forever in your debt, Detective.

Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

22. She still feels a debt.

Cô ta vẫn cảm thấy còn mắc nợ.

23. The flanks and the rest of the underparts are barred in black and white.

Các sườn và phần còn lại của các phần dưới được ngăn chặn bằng màu đen và trắng.

24. At one point he mused that the Shulammite was like “a garden barred in.”

Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

25. So we barred all the windows, welded all the doors shut except for one entrance.

Chúng tôi chặn hết cửa sổ, hàn tất cả cửa ra vào, trừ cái cổng.

26. I have repaid my debt

Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

27. I'm forever in your debt.

Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

28. - External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

29. The basic institutional law of each autonomous community is the Statute of Autonomy.

Luật tổ chức cơ bản của mỗi cộng đồng tự trị là Quy chế tự trị.

30. The state had prohibited recognition of same-sex marriage by statute since 1996.

Nhà nước đã cấm công nhận hôn nhân đồng giới theo luật định từ năm 1996.

31. Manopakorn barred the People's Assembly from any further meetings and the judiciary was shut down.

Manopakorn cấm hội đồng nhân dân tổ chức bất kỳ cuộc họp tiếp và tư pháp đã bị đóng cửa.

32. Apparently, those barred from entering seek to get in at a time convenient only to them.

Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

33. They're demographics, education, debt and inequality.

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

34. Specific example: "You're buried in debt.

Ví dụ cụ thể: "Bạn lâm vào cảnh nợ nần.

35. A Debt We Owe to Others

Món nợ mắc với người khác

36. Now a debt is owed. ( whimpering )

Giờ cô nhóc đã gây nợ.

37. I owe you a significant debt.

Ta nợ ông một khoản rất lớn.

38. I had a debt to pay.

Tôi đã có một khoản nợ phải trả.

39. So the government paid Lincoln's debt?

Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

40. In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

41. Do you mean, I'll assume your debt?

ý tôi là trả món nợ đó?

42. Gods or not, a debt demands repayment.

Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

43. 22 . Banks to help enterprises refinance debt

22 . Ngân hàng tái cơ cấu nợ cho doanh nghiệp

44. Olympus owes you a debt of gratitude.

Olympus mắc nợ con.

45. More importantly, the Statute led to the development of the trust as a replacement.

Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

46. The blood debt ends with Malcolm's death.

Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

47. It's not just solid debt- free cash.

Nó không phải là những đồng tiền bên vững mà không phải lo trả nợ

48. Her grandfather left behind a huge debt

Ông nội qua đời để lại món nợ khổng lồ

49. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

50. Obama : Debt Limit Increase Requires Spending Cuts

Obama : Việc gia tăng giới hạn nợ đòi hỏi phải cắt giảm chi tiêu

51. Most are debt slaves, largely in South Asia, who are under debt bondage incurred by lenders, sometimes even for generations.

Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

52. Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.

Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

53. While Vietnam is still considered at low risk of debt distress, overall public debt levels are becoming an increasing concern.

Mức độ rủi ro nợ của Việt Nam vẫn còn ở mức thấp nhưng nợ công gia tăng đang gây nhiều quan ngại.

54. At school, I was barred from gymnastics and thus became a target of ridicule among my classmates.

Ở trường, tôi không thể học môn thể dục nên thường bị bạn học chế nhạo.

55. The nation’s debt has risen rapidly in recent years, and debt servicing costs could pose an increasing burden on the budget.

Nợ công tăng nhanh trong những năm gần đây, và chi phí trả nợ có thể là gánh nặng ngày càng tăng cho ngân sách.

56. I hate most of the debt not calculated

Ta ghét nhất những món nợ không thể tính toán

57. Bad debt in accounting is considered an expense.

Nợ xấu trong kế toán được coi là một chi phí.

58. You'd just thrown the family into ruinous debt.

Em khiến gia đình lâm vào cảnh phá sản vì nợ nần.

59. Reversing this sleep debt is a complex challenge.

Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

60. For more details, see About debt services certification.

Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

61. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

62. Victor's share would have paid off his debt.

Phần chia của Victor sẽ được cấn vào khoảng nợ của ông ấy.

63. And actually sometimes governments do default on debt.

Và thực tế là đôi lúc các chính phủ cũng bị vỡ nợ

64. PDVSA's financial debt, representing 21% of the total.

Nợ tài chính của PDVSA (Công ty Dầu khí Venezuela, do nhà nước sở hữu), chiếm 21% tổng số nợ.

65. The adopted statute stated that: The ratio of width to length of the flag is 1:2.

Đạo luật được thông qua ghi rằng: Tỷ lệ chiều rộng với chiều dài của cờ là 1:2.

66. Everyone in this village is in your debt.

Mọi người trong làng này mang ơn các bạn.

67. It's expensive; it leaves young people in debt.

Nó cực đắt; nó làm cho người trẻ mang nợ.

68. Not all college debt is a good investment .

Không phải mọi khoản vay nợ để học đại học đều là khoản đầu tư tốt .

69. Well, now he can pay our debt too.

À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

70. His master, “moved to pity,” cancels the debt.

Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

71. DEBT can strain or even destroy a family.

Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

72. I can't sleep well when I'm in debt.

Con người tôi rất giữ chữ tín.

73. Consider my debt to you paid in full.

Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

74. Hardly was he inside his room when the door was pushed shut very quickly, bolted fast, and barred.

Hầu như ông bên trong phòng của mình khi cửa bị đẩy đóng cửa rất nhanh chóng, bắt vít nhanh, và bị cấm.

75. Yet in October the same year, the king repudiated this statute and Archbishop Stratford was politically ostracised.

Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

76. Also, some B. yarelli may have a heavily spotted pattern like a Dalmatian dog that obscures the main barred pattern.

Ngoài ra, ở một vài quần thể B. yarelli có thể có kiểu đốm màu loang lổ như của chó Dalmatia, làm mờ đi kiểu chính là vạch kẻ dọc.

77. It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

78. This case also initiated the process of extending the statute of limitations to 25 years from 15

Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

79. Illustrate how paying one debt can benefit many people.

Hãy minh họa vì sao việc trả một món nợ có thể mang lại lợi ích cho nhiều người.

80. Similarly, the cancellation of Adam’s debt benefits untold millions.

Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.